Netflixで二重字幕を表示する方法（2026）

結論から言うと： Netflixはどの端末でも、字幕を一度に一つしか表示しません。オリジナル言語と母語を同時に確認したい場合は、パソコンのブラウザ（ツールに応じてChrome、Edge、Firefoxなど）に二重字幕の拡張機能を導入してください。公式のNetflixスマホアプリやスマートテレビ用アプリでは拡張機能を利用できません。メニューにお目当ての言語が見当たらないときは、まずプロフィールの言語設定を確認・変更してください。

このページはNetflixだけです。YouTubeは違います。自動翻訳（Auto-translate）があり、字幕がまったくない動画もあります。そちらは YouTube・Netflixで二重字幕を表示する方法です。

ご注意： このガイドはLingTubeチームが執筆しています。LingTubeは、以下で比べる拡張機能のひとつです。Netflixの字幕メニューは、2026年10月に確認しました。

Netflixに二重字幕はない

二つの言語を一度に出す隠しスイッチはありません。音声は一つの言語。字幕は一つの言語。サイト、アプリ、テレビ、どれも同じです。

学習者にとって、今でも使える公式の選択肢が二つあります。

プロフィールの言語。 Netflixは、持っている字幕ファイルを全部は出しません。地域とプロフィールの言語に合わせて、一部だけ出します。スペイン語（または日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、中国語）が見つからないときは、プロフィールの管理 → 言語（Manage Profiles → Language） を開き、プロフィールを変えて、作品を開き直してください。
セリフのみのオリジナル言語字幕。 2025年4月、Netflixはセリフのみを表示するオリジナル言語字幕の提供を開始しました。[ドアが閉まる音] や話者名が含まれる CC/SDH 字幕と並んで表示されます。学習の際は、セリフのみの字幕を選ぶのがおすすめです。視覚的にもすっきりして読みやすく、2行目の字幕ともきれいに重なります。

音声は、学習中の言語に設定します。英語音声に自分の母語字幕を合わせると、練習しているのは翻訳であって、聞き取り（リスニング）にはなりません。

Netflixで二重字幕を出す手順

以下はLingTubeの例です。Language ReactorやTrancyの手順もほぼ同様です。拡張機能をインストールし、そのブラウザでNetflixを開いて、ツールの学習モードまたは字幕モードを有効にします。

パソコン で、LingTubeの拡張機能をChromeに入れ、ツールバーに固定します。
学習中の言語と、自分の母語を設定します。
netflix.com で作品を開きます。音声と字幕のメニューを確認します。Netflixがセリフのみのオリジナル言語字幕を出しているときは、そちらを優先して選択してください。
学習モードに入ります。オリジナル言語の字幕と母語の字幕が同時に表示されます。
単語をクリックするか、フレーズをドラッグして選択します。文全体の文脈を踏まえた自然な翻訳が表示されます。聞き取れなかったときは、キーボードショートカットでそのセリフをすぐにリピート再生できます。

LingTubeの2行目は、Netflix自身の字幕ファイル から作ります。画面を機械翻訳しているのではありません。ある作品に自分の言語のファイルがないときは、学習中の言語の字幕だけが見えます。欠けた言語を自動で埋めるより厳しく、公式のように見えて公式ではない訳の行を避けられます。

ほかの拡張機能は、欠けた字幕を機械翻訳で埋めることがあります。便利で、誤りも入りやすいです。

LingTubeがNetflixで出さない機能

文字起こし、AI要約、アウトライン、AIチャット、同時通訳はYouTube専用です。Netflixにはすでに公式字幕ファイルが用意されているため、LingTubeはそのファイルを直接読み込みます（エピソードを再文字起こしするわけではありません）。Netflix上でも、二重字幕、単語・フレーズの辞書検索、文法解析、弾幕コメント、タイムスタンプ付きノート、シャドーイング（音声波形比較付き）はそのまま利用可能です。これらの機能を活用した学習の流れは Netflixで語学を学ぶ方法にあります。

Netflix二重字幕の拡張機能の比較

	Netflix	ほかの配信	無料の二重字幕	スマホ	補足
LingTube	対応	YouTube（Shortsを含む）	対応	なし	Netflix公式の字幕を使う。Plusは $5.99/月から
Language Reactor	対応	YouTube	対応	なし	かつてのLLN。Proは $5.95/月
Trancy	対応	Disney+、HBO、Coursera、Udemy、TED など	対応	iOS、Android	配信のカバーがいちばん広い
Linglass	対応	HBO Max、Crunchyroll、愛奇芸（iQIYI）、Viki	一日の上限	iOS、Android	復習が内蔵
Funlingo	対応	Prime Video、Disney+ Hotstar、Apple TV など	対応	なし	無料。学習支援機能は少なめ

価格は2026年10月に各公式サイトが示した米ドルで、税は含みません。InterSubとMigakuを含む長い表は Language Reactorの代わりにあります。

機能の数だけで選ぶのではなく、ご自身の利用環境や学習スタイルに合わせて選ぶのがポイントです：

NetflixとYouTubeだけ使い、2行目は本物の字幕ファイルがよい： LingTube。
Disney+、Prime、授業サイトも見る： TrancyまたはFunlingo。
スマホで学ぶ： TrancyまたはLinglass。ブラウザの拡張機能は、NetflixのiOS/Androidアプリでは動きません。
Language Reactorの昔からの配置に慣れている： それを続けてください。

スマホ、タブレット、テレビ

Redditでは、毎回ここに戻ります。

iPhone、iPad、Android、スマートテレビ： 公式のNetflixアプリは二つの字幕を出さず、Chrome拡張機能も読み込みません。
本当に使える方法： パソコンで見る。パソコンをテレビに映す。または、各サービス専用のスマホアプリ（Trancy、Linglass）を使う。その端末でNetflixに対応していることが前提です。
“Netflix dual subtitles iPhone” で検索したとき、公式アプリに隠しスイッチがあると約束する結果は、誤りです。

LingTubeにスマホアプリはありません。画面がスマホだけの人には、今は向きません。

Netflixで二重字幕が出ないとき

メニューにその言語がない。 プロフィールの言語を変え、数秒待ち、作品を開き直します。VPNで地域を替えると、字幕が増減することもあります。権利の話であり、拡張機能の不具合ではありません。
字幕の拡張機能を二つ同時にオンにしている。 ほかを無効にして、再読み込みします。同じ字幕の層を取り合うからです。
スマホやテレビのアプリで見ている。 パソコンのChromeに替えてください。
その作品にオリジナル言語の字幕がない。 まれですが、一部の買い付け映画で起きます。二重字幕には、少なくとも一つの公式字幕テキストが必要です。LingTubeが音声認識でNetflixの字幕を無理に自動生成することはありません。

2行目で学ぶ（自分の言語だけ読まない）

落とし穴は、一話のあいだずっと自分の言語の行を見ることです。短い規則です。

音声は、学習中の言語です。
先にその行を読みます。訳は、分からなかった単語を補うためだけに使い、目は戻します。
その文を再生し直します。一文を三回回す方が、受け身で十分見るより効きます。
ドラマが易しくなったら、文字を隠します。LingTubeの字幕マスク機能（ブラインド）を使えば、必要になるまで字幕を隠してリスニングに集中できます。
その文を声に出します。LingTubeのシャドーイングは無料です。

この話の単語の大半を知らないなら、難しすぎます。この見極めは理解可能なインプットです。スペイン語のドラマは YouTubeとNetflixでスペイン語を学ぶを見てください。

よくある質問

Netflixに二重字幕はありますか？

ありません。一度に一つの字幕言語です。パソコンの拡張機能が、2行目を重ねます。

Netflixの字幕言語を変えるには？

再生中に音声と字幕のメニュー（吹き出しのアイコン）を開き、字幕を一つ選びます。その言語が見つからないときは、プロフィールの管理（Manage Profiles）でプロフィールの言語を変え、作品を開き直してください。

Netflixの字幕を翻訳するには？

新しい公式字幕は追加できません。拡張機能は、二つ目の公式ファイルを出すか、一つ目を機械翻訳します。LingTubeは、ファイルがあるときNetflix自身のファイルを使います。

Netflixのスマホアプリで、二つの字幕を同時に出せますか？

公式アプリでは出せません。パソコンを使うか、Netflixを再生できる学習アプリを使ってください。

無料のNetflix二重字幕拡張機能で、いちばんよいのは？

Language Reactor、Trancy、Funlingo、LingTube は、どれもパソコンのブラウザでNetflixに無料の二重字幕を出します。TrancyとFunlingoの方が、ほかの配信も多くカバーしています。LingTubeの無料プランには弾幕とシャドーイングも含まれます。AI機能は有料で、新規アカウント登録で3日間のPremium無料体験が利用可能です。