lingtube.netlingtube.net
← 記事一覧

YouTube・Netflixで二重字幕を表示する方法（2026）

YouTubeとNetflixは、二つの字幕を同時に表示できません。標準でできること、二重字幕の拡張機能の比較、字幕が出ないときの調べ方。

約12分で読めます

カフェでの会話。字幕は2行で、上に Are you ready?、下に「準備はできた？」

結論から言うと： YouTubeもNetflixも、標準では二つの字幕を同時に表示できません。パソコンのブラウザに二重字幕の拡張機能を入れると、およそ2分で2行目が出ます。上が原文、下が自分の言語、という並びが普通です。スマホとスマートテレビでは、公式アプリの中でブラウザの拡張機能は動きません。二重字幕に対応したスマホアプリを別に入れるか、一行の字幕で見ることになります。

この記事では、二つの配信が標準でできること、二重字幕の出し方、主な拡張機能の選び方、よくある不具合の調べ方をまとめます。

ご注意： この記事はLingTubeチームが執筆しています。LingTubeも、以下で比べる拡張機能のひとつです。ほかの製品の情報は、2026年10月に各公式サイトで確認しました。

拡張機能なしで、YouTubeとNetflixができること

拡張機能を入れる前に、配信側が用意しているものを知っておいてください。拡張機能は、すでにある字幕の上に、もう一行を足します。

YouTube：字幕は一行。自動翻訳が付く

YouTubeが表示できる字幕は、一度に一つだけです。パソコンでは、歯車 → 字幕（Subtitles/CC） で言語を選べます。自動翻訳（Auto-translate） を選ぶと、すでにある字幕を、ほぼどの言語にも機械翻訳します。

これなら訳文は確認できますが、元の字幕は消えてしまいます。外国語を学ぶ本来の目的は原文を読むことにあるため、これでは十分とは言えません。加えて、多くの動画にあるのはYouTubeの音声認識が作った 自動字幕 です。文の途中で切れることが多く、句読点も少ないかありません。読むのも、翻訳するのも、より大変です（後述します）。

Netflix：同じく一行。ただし学習に使える新しい選択肢がある

Netflixも、一度に表示できる字幕は一つです。学習者にとって大切な点が二つあります。

  1. 選べる字幕の言語は、設定に依ります。 Netflixは、ある作品が持つ字幕言語を全部は出しません。地域とプロフィールの言語に合わせて、一部だけ出します。欲しい言語が見つからないときは、プロフィールの管理 → 言語（Manage Profiles → Language） でプロフィールの言語を変え、作品を開き直してください。
  2. 会話だけのオリジナル言語字幕。 2025年4月、Netflixはせりふだけのオリジナル言語字幕を出し始めました。SDH/CC字幕（[ドアが閉まる] のような効果音や話者名も含む）とは別です。新しい作品とNetflixオリジナルから始まりました。学習者にとっては、会話だけの字幕の方が読みやすく、翻訳もきれいです。

したがって、配信の標準だけでは、学習中の言語 か 自分の言語、どちらか一方です。二つの言語を同時に見るには、拡張機能が必要です。

YouTubeで二重字幕を出す手順

以下はLingTubeの例です。多くの拡張機能の流れは近いです。

  1. Chromeウェブストアから 拡張機能をインストール し、ツールバーに固定します。
  2. 言語を設定します。 学習中の言語（英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、簡体中国語）と、自分の言語を選びます。
  3. 字幕のあるYouTube動画を開き、学習モードに入ります。原文の字幕と訳が、同時に出ます。
  4. 任意の単語をタップ して訳を見るか、フレーズをドラッグして、選んだ部分だけ翻訳します。
  5. キーボード でいまの文を再生し直すか、文と文のあいだを飛びます。聞き取れなかった文は、繰り返せます。

LingTubeの無料プランの二重字幕は、通常の動画にも YouTube Shorts にも使えます。

日本語のYouTube Shortsで、品詞付きの二重字幕

YouTubeの自動字幕がばらばらのとき

自動字幕は、意味ではなく時刻で切れます。“I was going to tell you / about the thing that happened / yesterday at work” のような一文が、三段に分かれて出ます。それぞれが別々に翻訳されます。文全体から切り離すと、“about the thing that happened” の訳はほとんど意味を成しません。

LingTubeの有料プランには、これを直す機能が二つあります。

  • スマート字幕結合： 表示と翻訳の前に、途切れたフレーズを自動で完結した一文に結合します。
  • AI文字起こし： 字幕の質が悪い、または字幕がまったくないときに、音声認識で音声を書き直し、その結果を翻訳します。字幕がまったくない動画では、いちばん確実な方法です。

Netflixで二重字幕を出す手順

  1. 拡張機能をインストールし、パソコンのChrome で使います。Netflixのスマホアプリとテレビアプリでは、ブラウザの拡張機能は動きません。
  2. 作品を開き、音声と字幕のメニューを確認します。 オリジナル言語の字幕があることを確認してください。会話だけの字幕とCC/SDH字幕の両方があるときは、会話だけの方を選んでください。
  3. 学習モードに入ります。オリジナル言語の字幕と、自分の言語の字幕が同時に出ます。

品質に関わるので、知っておきたいことがあります。LingTubeのNetflix二重字幕は、Netflix公式の字幕ファイル から作ります。機械翻訳ではありません。ある作品に自分の言語の字幕がなければ、LingTubeは学習中の言語の字幕だけを出し、欠けた言語を機械翻訳で埋めません。ほかの拡張機能の扱いはまちまちです。足りない言語を自動翻訳するものもあります。便利ですが、公式字幕のように見える行に誤りが入り込むことがあります。

単語翻訳の質が、思っているより大事な理由

二重字幕の拡張機能はどれも、単語をタップして調べられます。タップしたあとに起きることの差は、大きいです。

多くの拡張機能は、タップした単語だけを、Google翻訳、Microsoft Translator、DeepL のような機械翻訳へ送ります。これらのエンジンは文全体の翻訳向けです。文脈のない単語一つでは、推測するしかありません。次は、Google翻訳が日本語の助詞 は（文の主題を示す）を処理した結果です。

Google翻訳が日本語の助詞「は」を “teeth”（歯）と訳している

返ってきたのは “teeth”（歯）です。「歯」も ha と読むからです。LingTubeは単語を、字幕全体といっしょに大規模言語モデルへ送るので、助詞と名詞を区別でき、“book a table” の book（予約する）と、小説の book（本）も区別できます。

二重字幕の拡張機能の比較（2026年10月）

対応する配信 無料プラン スマホアプリ 有料の下限
LingTube YouTube（Shortsを含む）、Netflix 二重字幕、弾幕、シャドーイング なし（パソコンのChromeのみ） $5.99/月
Language Reactor YouTube、Netflix 二重字幕。単語の保存とAnki書き出しはPro なし $5.95/月
Trancy YouTube、Netflix、Disney+、HBO、Coursera、Udemy、TED など 二重字幕、単語調べ iOS、Android 約 $3.49/月（地域による）
InterSub YouTube、Netflix、Prime Video、HBO、Crunchyroll、TED、Coursera、Udemy、LinkedIn Learning 無料の試用 なし（スマホをリモコンにできる） 使った分、または定額
Linglass YouTube、Netflix、HBO Max、Crunchyroll、愛奇芸（iQIYI）、Viki 一日の翻訳回数に上限 iOS、Android $7.99/月（$59.99/年）
Funlingo Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+ Hotstar、Apple TV、Crunchyroll、Udemy、Coursera 二重字幕 なし —

以上の価格は、2026年10月に各公式サイトが示した米ドルです。地域や税で変わることがあります。

この表の読み方です。

  • 多くの配信や授業サイトで動画を見る： Trancy、InterSub、Funlingo が、対応サイトがいちばん多いです。
  • 主にスマホで学ぶ： TrancyとLinglassにスマホアプリがあります。LingTube、Language Reactor、InterSub はパソコンだけです。
  • 主にYouTubeとNetflixで学び、一文一文を本当に理解したい： LingTubeは翻訳の正確さ（単語とフレーズを文全体の文脈で翻訳）、きれいなYouTube字幕（文の自動結合とAI文字起こし）、文法解析、要約、タイムスタンプ付きノートといった学習支援機能に絞っています。

いちばん知られている二つの拡張機能の詳しい比較は Language Reactor、Trancy、LingTubeの比較 です。選択肢を増やすなら Language Reactorのおすすめ代替ツール です。

二重字幕が出ないとき：確認リスト

  • 動画そのものに字幕がない。 二重字幕には、少なくとも一つの字幕が必要です。YouTubeではCCボタンを確認してください。灰色なら、AI文字起こしを使うか、別の動画に替えてください。
  • Netflixで、自分の言語の字幕が見つからない。 上の方法でプロフィールの言語を変えるか、その作品は学習中の言語の字幕だけ見てください。
  • 2つの拡張機能が競合している。 字幕の拡張機能を同時に2つ有効にすると、競合してどちらも正常に動作しなくなることがあります。他の拡張機能を無効にして、ページを再読み込みしてください。
  • YouTubeが「字幕の要求が多すぎます」（Too many subtitle requests）と出す。 VPNや共有IPが、YouTubeに制限されていることが多いです。ネットワークを替えるか、VPNを切ると直ることが多いです。
  • スマホやテレビで見ている。 拡張機能はパソコンのブラウザだけで動きます。パソコンから画面を映すか、二重字幕に対応したスマホアプリを使ってください。

二重字幕で学ぶ（自分の言語だけ読まない）

二重字幕には、よく知られた落とし穴があります。目が、楽に読める行へ流れてしまうことです。結果として訳を読んでいて、外国語は学んでいません。次の習慣で、学習中の言語を主にしてください。

  1. 先に学習中の言語の行を読み、分からなかった部分だけ訳を一目見ます。
  2. 聞き取れなかったら再生し直します。 流さないでください。一文を3回リピート再生する方が、受け身で10分見流すよりもはるかに効果的です。
  3. 動画が易しくなったら、字幕を隠します。 LingTubeの字幕マスク機能（ブラインド）を使えば字幕を一時的に非表示にして耳を慣らし、必要な瞬間にだけ文字を確認できます。
  4. 大半が聞き取れる動画を選びます。 教材がいまのレベルより少し上のとき、言語はいちばん身に付きます。これが 理解可能なインプット の考え方です。
  5. その文を声に出します。 話し手に合わせて言う方法が シャドーイング です。読んだものを、口に出せる言葉に変えます。LingTubeのシャドーイングは無料です。

よくある質問

YouTubeは二つの字幕を同時に表示できますか？

標準ではできません。YouTubeは、自動翻訳を使うときも含めて、一度に一つの字幕しか表示しません。原文と訳を同時に見るには、パソコンのブラウザで二重字幕の拡張機能を使います。

Netflixに二重字幕はありますか？

ありません。Netflixは一度に一つの字幕です。2025年4月からは、新作で会話だけのオリジナル言語字幕が出ており、学習者にはCC/SDHより使いやすいです。二つの言語を同時に表示するには、今でも拡張機能が必要です。

無料の二重字幕拡張機能で、いちばんよいのは？

どこで動画を見るかによります。Language ReactorとTrancyは、どちらもYouTubeとNetflixで無料の二重字幕を出します。Trancyの方が対応する配信が多いです。LingTubeの無料プランには、YouTube（Shortsを含む）とNetflixの二重字幕、弾幕、シャドーイングが含まれます。AI翻訳は有料で、新規アカウントにはPremiumが3日間付与されます。

NetflixやYouTubeのスマホアプリで二重字幕は使えますか？

使えません。ブラウザの拡張機能は、公式のスマホアプリやテレビアプリでは動きません。Trancy、Linglass などは、代わりにそれぞれのスマホアプリを出しています。

なぜ二重字幕の拡張機能は、単語をよく間違えるのですか？

いちばん多い理由は、単語を文から切り離して機械翻訳へ送っていることです。多義語や助詞のような文法的な機能語は、文脈がないと特に誤訳されやすくなります。文全体の文脈を踏まえて単語を翻訳する拡張機能の方が、正しく訳せる確率がはるかに高くなります。