為什麼做 LingTube：重新思考在 YouTube 和 Netflix 上學外語

在 YouTube 和 Netflix 上看外語影片，是學一門外語最好的方法之一，但現有的瀏覽器擴充功能總讓我很挫敗。多數工具只提供機械式的點詞翻譯：不能自由劃選短語，得不到貼合語境的譯文，也看不到像樣的文法拆解。

這份挫敗促使我做了 LingTube —— 從一開始就為認真學外語的人設計的一站式學習伴侶。

修好斷裂的字幕，找回語境

用過 YouTube 自動字幕的人都知道，那些字幕有多碎、有多跳。一句話常常被切成兩三行，你去查的也是碎片，不是完整的意思。

為了解決這個問題，我們做了一套字幕合併演算法，把斷裂的行拼回通順、自然的句子。如果影片根本沒有字幕，LingTube 也可以從音訊重新轉寫。

它不再給出孤立的單詞釋義，而是利用整段影片的語境，提供準確的短語翻譯、深入的文法分析、AI 產生的影片摘要，以及結構化的思維導圖。

把被動觀看變成主動學習

傳統的 YouTube 留言只按熱門或時間排序，很難抓住和影片某一刻綁在一起的想法。所以 LingTube 做了這些：

• 附時間戳記的 Markdown 筆記： 用 Markdown 在影片的精確時刻記下學習筆記或靈感，並分享給社群。
• 互動彈幕： 在看 YouTube 或 Netflix 時發送疊在畫面上的即時留言，讓學習更有參與感，也更社交。

語言學習者可能用到的細節，我們花了很多心思和時間去補齊。想直接在瀏覽器裏試，可以從 Chrome 網上應用程式店安裝 LingTube 擴充功能。

項目進展，以及在哪裏找到我們

作為獨立項目，社群意見決定我們下一步做甚麼。我們已經在幾個 maker 平台和 AI 工具目錄上介紹 LingTube。你可以透過下面的連結看進展、留意見，或聯絡我：

• 官網： lingtube.net
• Chrome 網上應用程式店： LingTube 瀏覽器擴充功能
• Product Hunt： 在 Product Hunt 上找到我
• 獨立開發者展示： SideProjectors 上的 LingTube
• AI 工具目錄： Toolify.ai 上的 LingTube